Hur levererar du urinaler till Latinamerika som mingitorio

Hur levererar du urinaler till Latinamerika som mingitorio

Kingdoir Sanitary Ware Knowledge · Urinal

På spansktalande-marknader söker man inte efter produkten som en urinal utan som en mingitorio, och det enda ordet ändrar vad köparen ser innan de någonsin öppnar en specifikation. Utbudet till regionen handlar mindre om en annan produkt än om att presentera samma produkt på språket och de enheter köparen arbetar i. På enurinoarbeställning för Latinamerika, det första som ska fixas är ordet på databladet.

Ordet är början på specifikationen

En köpare i Mexiko, Colombia, Chile eller Peru söker, arkiverar och specificerar under den spanska termen, och ett datablad med rubriken på engelska läses inte. Detsamma gäller ritningen, installationsbladet och erbjudandet: produkten är densamma, dokumentuppsättningen inte. Om en marknad använder en annan term lokalt, bör arket bära både den regionala termen och den neutrala, så det fungerar i flera länder utan att skrivas om. Förpackningsmärkning följer samma logik, och enheterna spelar roll: en specificator som arbetar i liter ska inte behöva konvertera en siffra som skrivits i gallon.

Där regionala beställningar går fel

Det vanligaste problemet är en dokumentuppsättning som är tekniskt komplett och språkligt felaktig, vilket fördröjer ett projekt medan ett datablad översätts på nytt av någon som inte är en specificator. Den andra är att anta att en marknads arrangemang gäller över hela regionen, när regionen innehåller flera nationella system med olika krav, så importören måste tillfrågas snarare än berättas. Den tredje är blandade enheter över en fil, vilket ger en diskrepans som en revisor kommer att hitta. Alla tre är dokumentproblem snarare än produktproblem, och billigare att lösa innan beställningen. Aväggmonterade urinalerschema för ett regionalt projekt bör utfärdas med en dokumentationsstandard för hela ordern.

Kort sagt:Produkten reser och dokumenten gör det inte. Namnge det på köparens språk, utfärda siffrorna i de enheter de anger i och fråga importören vilken nationell överensstämmelseordning som gäller innan offert.

Vad du ska förbereda innan du citerar

Förbered det spanska databladet, ritningen med mått i millimeter, installationsbladet och erbjudandet i ett set, bekräfta sedan med importören vilket överensstämmelsearrangemang som gäller och vad ursprungsdokumentationen har att ange. Om projektet sträcker sig över flera länder, behåll en produktmodell och variera endast dokumenten, eftersom ett regionalt projekt som bär tre skåltyper blir tre reservdelar. Om en handsköljning också krävs, aurinal med tvättställhåller tvättstället och skålen i ett fotavtryck, vilket passar de kompakta toaletterna som är vanliga i regionen och håller dokumentationen till en enda fixtur.

På spansktalande-marknader är produkten specificerad och sökt efter som en mingitorio, så databladet, enheterna och installationsbladet måste vara på köparens språk.

FAQ